تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
«مـن نفـرت انگيـز 2»
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
«آزمايشگاه تحقيقاتي ـه فوق محرمانِ » « قطب شمال »
،ها، ها، ها
.سه هفته گذشته، و هنوز نتونستيم موضوع رو حل کنيم
!خيله‌خب!، بياريدش
.بله، قربان
!اين بهترين مهموني عمرمه
!اوه، نه
!يه اژدها داره نزديک ميشه
.آه‌ه‌ه‌ه
،نترسيد، شواليه‌هاي شجاع اومدن اينجا .تا نجاتمون بدن
.نه، نه، نه منظورت چيه اون نمياد؟
... يه حياط خلوت پُر از اين دختراي کوچولو دارم که
،دارن لحضه شماري مي‌کنن .تا شاهزاده پري رو ببينن
... ببين!، نمي‌خوام پولمو پس بدي!، من شاهزاده پري رو (شخصيت کتاب داستان ها)
،مي‌خوام، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم، بهت التماس مي‌کنم
.مي‌دوني چيه؟، اميدوارم بتوني شب بخوابي
.روياي دختر کوچولوها رو خراب کردي
،اوه، اوه شاهزاد پري کِي مياد؟
.هر ديقه احتمالش هست برسه
!سرگرمشون کنين
،واه، واه .خيله‌خب، خيله‌خب
!خيله‌خب، شعبده بازي ديگه بسه
!آوو
صبرکنين، شنيدين؟
.صداش شبيه تکون خوردن ـه گردِ جادويي ـه
.شاهزاده پري ـه
!داره مياد
!ببينين
،اين منم !"گرو زينکوبل"
!!جادويي‌ترين شاهزاده پري تو کُل دنيا
... "اومدم اينجا تا براي "اگنس"
.آرزو يه تولد خيلي شاد رو کنم
چطوري انقدر چاق شدي؟
... چون
!خونه من از آبنبات ساخته شده
،و بعضي وقت‌ها، به جاي ـه اينکه با مشکلاتم .سرو کله بزنم مي‌خورمشون
... چطور تو انقدر
.خيله‌خب، وقت کيک ـه
.يــــــي
!"ممنون، "گرو زينکوبل
!تو بهترين شهزاده پري ـه دنيايي
.خواهش مي‌کنم، دختر کوچولو
."مي‌دوستم واقعاً تويي، "گرو
.فقط داشتم جلوي بچه‌هاي ديگه نقش بازي مي‌کردم
!سلام، "گرو" آقاي مهموني گير
."سلام، "جيليان
،خب، من مي‌خوام با يه همراه از اينجا برم بيرون ."ولي دوستم "ناتالي
.تازگي مجرد شده
.نه، نه، نه!، همراه رو ولش کن !همين الآن
.همراه بي همراه
.بيخيال !اون خيلي آتيش ـه ها
،آواز "کارائوکه" مي‌خونه .خيلي هم وقت آزاد داره
!قيافه هم خيلي براش مهم نيست
!نه، "جيل"، همچين اتفاقي نميوفته
.جدي مي‌گم، من راحتم
.خيله‌خب، باشه، "ناتالي" رو بيخيال دختر خالم "ليندا" چي؟
.نه
،اوه، اوه .يکي رو مي‌شناسم که تازه شوهرش مُرده
.شرمنده، نديدمت اونجا وايسادي
.يا اونجا
."کايل" ."کايل"
!کايل، نه !ديگه کارتُ رو گل اطلسي‌ها انجام نده
.بيا، برو تو باغچه "فرد"، برو ديوونه
.پسر خوب
آقاي "گرو"؟
.واه، نيستم واه، بله؟
."سلام، مأمور "لوسي وايلد" از "ا.ض.ت
.اوه .چه ضايع
.معذرت مي‌خوام
.بايد دنبالم بياين
... اوه، متأسفم من .منجمد کننده
مي‌دوني، شما واقعاً بايد بعد ... از اينکه اسلحه‌تون رو
."شليک کردين خبر بدين، آقاي "گرو
،براي مثال
!شوک دهنده رژـه لبي
.اوه، خيلي خوب کار مي‌کنه
.آخ ...کجاست
،اوه .شرمنده
.آه
.برو، داخل .گنده بک
کجا...؟
.آه .کوفتي
.حِس ندارم
،بعد از ظهر بخير ."آقاي "گرو
... آره
.از طرزي که شما رو آورديم اينجا معذرت مي‌خوام
!من معذرت نمي‌خوام
.از صميم قلب ميگم که دوباره اينکارو مي‌کنم .دروغ نمي‌گم
،ازش لذت مي‌برم، هر لحضه‌ش .بهم يه حالي ميده، درواقع
.کافيه ."مأمور "وايلد
.معذرت مي‌خوام
.خيله‌خب، اين مسخرست
.نمي‌دونم شماها فکر کردين کي هستين ،ولي
.ما "اتحاديه ضد تبهکاري" هستيم
،يک سازمان فوق‌العاده مخفي، که براي مبارزه با جرم و جنايت .در جهان اختصاص داده شده
.دزدي از بانک، علاقه‌اي بهش نداريم .کشتن يه نفر، کار ما نيست
،ولي کلاهک يخي قطبي رو ذوب کني ،يا کوه «فوجي» رو بخار کني
... يا حتي
.ماه رو بدزدي
.بعدش، به ما ربط داره
،اول از همه، شما مدرکي ندارين که .من اين کارو کردم
،دوم، بعد از اينکه اينکارو کردم .برش گردوندم سره جاش
."ما هم از اين قضيه با خبريم، آقاي "گرو .واسه همينه که آورديمتون اينجا
.من مديره اتحاديه ام ."سايلاس رمزباتوم"
.هـه، هـه، هـه .باتوم
.مضحک‌ها
."مأمور "وايلد
اوه، الآن نوبته منه؟
به تازگي، کُل يک آزمايشگاه فوق سِري از .قطب شمال ناپديد شده
،آره، کُل يه آزمايشگاه ،همين‌جوري
رفته، حالا کجا رفته؟
.برام مهم نيست
.اوممم
،«آزمايشگاه، براي آزمايشات بروي «پي ايکس 41 .اختصاص داده شده بود
.يه سِرُم تغيير شکل دهنده
،مي‌پرسي پي ايکس 41» چيه؟»
.اومم .خيلي چيزه بديه
.نگاه کن
.معمولاً همچين چيزي از يه حيوون اهلي نمي‌بيني
.همونطور که خودت ديدي
سِرُم «پي ايکس 41» تو دست‌هاي .اشتباهي قرار گرفته
.مي‌تونه مخرب ترين سلاح تو کره‌ي زمين باشه
،خوشبختانه
.اثرات شيميايي خيلي مجزايي داره
... و با استفاده از آخرين تکنولوژي رديابي شيميايي
.اثراتي ازش تو بازار «بهشت» پيدا کرديم
.هاه، يه بازار
.دقيقاً
،و باور داريم که يکي از مغازه دارها .آقا مجرمست
،و اينجاست که تو به عنوان يه تبهکار با سابقه .وارد عمل ميشي
.تو مي‌دوني يه تبهکار چه فکرها و کارهايي مي‌کنه
نقشه اينه که، تو رو به صورت مخفيانه تو ،يکي از مغازه‌هاي بازار بزاريم
.و اميدوار باشيم ... بتوني
!خيله‌خب!، دارم مي‌بينم قراره چي بشه
.کُل اين عمليات با چيزاي غيرممکن
.ولي نه، نه
.الآن من يه پدر و يه تاجر قانوني ام
دارم يه خط توليد مربا و ژله‌هاي .خوش مزه تأسيس مي‌کنم
« مربا و ژله »
!اوه، طرز برخوردُ
!درسته
،پس ممنون .ولي نه ممنون
و يه چيزه ديگه؛ ،به جاي اينکه به آدم شوک بدين
،و بدزدينشون
!شايد بهتر باشه يه زنگي بهشون بزنين
،روز خوش، آقاي !"شيتبات"
."رمزباتوم"
!اوه، آره، همونم بهتر از اين نيست
.ببين، احتمالاً نبايد اينو بگم ،ولي
،کاره تو به عنوان يه تبهکار .يه جورايي معرکه‌ست
،پس اگه يه وقت خواستي برگردي تا يه کاره ... فوق‌العاده انجام بدي
.يه زنگي بهمون بزن
.هي، بهتون که گفتم برين تو تختت ـون
.اوه، شرمنده
پس، کِي ميري سره قرارت؟
چي؟
يادته؟، خانوم "جيليان" گفت؛ .يه قرار واست ترتيب داده
آره، خب، اون بي مغزه و من .سره هيچ قراري نمي‌رم
چرا نه؟
مي‌ترسي؟
هي، شماها فرود فضاپيما روي ماه رو تو تلوزيون ديدين؟
مي‌توني باور کني؟ .خيلي باحالِ
آره، و مي‌دوني چيه؟ - ... ببخشيد -
ليزا"؟"
.اومم ."سلام، "ليزا
... تو فکر بودم که
.گرو" به "ليزا" دست زد"
.ليزا"، گرويي شده"
ترس؟ از چي؟
!زن؟، نه بابا
.اين احمقانست
،فقط، علاقه‌اي به رفتن سره قرار ندارم !همش همين
!قضيه تموم شد
... من از زن
.يا قرار
.نمي‌ترسم
.برين تو تخت
.شب‌ بخير ."ايدت"
.شب‌ بخير ."مارگو"
،واه، واه واه .واه، اسب‌ها رو نگه دار
به کي داري پيام ميدي؟
."هيچکي، فقط به دوستم "آوري
.آوري"، اه" آوري"؟"
اسم دختره يا پسر؟
مگه مهمه؟
،نه، نه .مهم نيست
!مگه اينکه اسم پسر باشه
.من مي‌دونم چي تو رو يه پسر ميکنه
.آه‌ه مي‌دوني؟
.سَره کچلت
.اوه، آره
.خيلي صافِ
،بعضي وقت‌ها بهش خيره مي‌شم
.و تصور مي‌کنم يه جوجه کوچولو ازش بيرون مياد
!پـيـپ، پـيـپ !پـيـپ
.شب‌ بخير ."اگنس"
.هيچوقت بزرگتر نشو
.هي، يـو
."سلا، "تيم .مدل مو قشنگي ـه
!تام"، بزن قدش، جيگر"
!تقريباً جمعه‌‌ـست ديگه
،خب، توليد امروز چطوره دکتر "نفاريو"؟
.با يه فرمول جديد گسترشش دادم که مجازم هست
.از هر نوع توت يه چاشني به ژله دادم
.آرق، آه
.خوشمزست
... طعمش رو دوست دارمـ
وحشتناکِ، مگه نه؟
!نه، نه
!اوه، داريم پيشرفت عالي‌اي مي‌کنيم
.بيا، يکم امتحان کن
.واه .خيله‌خب
،فقط واسه اينکه همه ازش بدشون مياد
.معنيش اين نيست که خوب نيست
... "گوش کن، "گرو
،يه چيزي هست که مدتي ـه واجب مي‌دونم .يه موقعه‌اي دربارش باهات حرف بزنم
چي، چي شده؟
.دلم واسه شرور بودن تنگ شده
،توطئه‌هاي شيطاني .جرم‌هاي بزرگ
.اين چيزيه که به خاطرش زندگي مي‌کنم
،منظورم اينه که، فکر نمي‌کني آينده ما بيشتري از ژله‌ست؟
.خب، به فکر يه خطِ مربا هم هستم
... "آمم، قضيه اينه، "گرو
.يه جاي ديگه استخدام شدم
!"دکتر "نفاريو
.اوه، بيخيال
شوخي مي‌کني، درسته؟
... اين يه فرصت عالي واسه منه که
.بيشتر شرور باشم
.آه
.خيله‌خب
.بزار بدرقه شايسته‌اي بهت بديم
!نوکرها
... بزرگترين اعطاي افتخار
."به دکتر "نفاريو
.براي سال‌ها خدمت
!21تير هوايي گوزي
.آه، من 22 تا شمردم
.بدرود، دوستانِ من
.ممکنه يکم طول مي‌کشه
.بگردين سر کارتون
.از همين الآن دلم براتون تنگ شده
.اه، اوه !سلام
مطمئني بايد اينکارو کنيم؟
.آره، واسه صَلاحِ خودشه
.خيله‌خب، بايد يه عکس انتخاب کنيم
.نه
.ترسناک ـه
.عجيب ـه
!!آه‌ه
اين چيه؟
.صبح بخير، دخترا .بايد يه خبري بهتون بدم
هي، از کدوم سلبرتي خوشت مياد؟ سلبرتي؛ آدم‌ها و شخصيت‌هاي مشهور
!آه‌ه
."بروس ويلز" بازيگر کالکشن جان سخت
.اوممم .نه
"هامپتي دامپتي" شخصيت کارتوني
.اوه‌ه‌ه‌ه، همين خوبه
.هاه، ها
خيله‌خب، دارين چيکار مي‌کنين؟
،داريم واسه قراره‌هاي اينترنتي !ثبت نامت مي‌کنيم
.اوه، باشه چي؟
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
.اوه، بيخيال
،خوش مي‌گذره
.و وقتشه که يکم از اينجا بزني بيرون
نه، بس کنين، هيچکي هيچوقت .از اينجا نمي‌زنه بيرون
!هيچوقت
،خيله‌خب
.حالا، وقتِ خبره
!يه شغل جديد رو قبول کردم
واو، واقعاً؟
،آره، توسط يه نمايندگي فوق سِري
.استخدام شدم
.تا بطور مخفي کار کنم و دنيا رو نجات بدم
مي‌خواي يه جاسوس شي؟
!درسته، عزيزم
!گرو" به بازي برگشته"
!ابزار و اسلحه‌ها و ماشين هاي باحال
!محشره
واقعاً مي‌خواي دنيا رو نجات بدي؟
.آره، آره .درسته
.اومم
«روزم رو بپز»
.بـلـهه
،خيله‌خب، بيا اينم از دستورعمل پخت کيک .فنجوني که از تو اينترنت گرفتم
!و آجيل‌ ها رو بدون پاشيدن، نريزين
!آه‌ه
.يـــهه، هاه
.هـو، هـو، هـو
،هيـا، هيـا، هيـا .هيـا، هيـا، هيـا
.هــــــوه
.انتظار اينو نداشتم
يا داشتم؟
،اوه، تو، تو يکم ... يکم
،آممم، آممم ،يه خورده
.بيا، برش مي‌دارم
.آممم، پخش شده
،چيزي نيست، چيزي نيست .خودم برش مي‌دارم
.بس کن
.مي‌ذارم خودت برش داري
... چيزي که الآن ديدي يه چيزه
.کوچولو جديدي بود که دارم روش کار مي‌کنم ،ترکيبي از
،جيو تسو ،کاراو ماگا
.جنگ آزتک‌ها .و کيوم پينگ ـه
.خيله‌خب، عجيب غريبِ
تو چرا اينجايي؟
.يه مأموريت از طرف "سيلاس"ـه
.من همکاره جديدت ام
!يــــي
چي؟ !نه
.نه ."يــــي"
.رمزباتوم" هيچي درباره همکار نگفته بود"
... خب، به نظر مياد به خاطره کارهاي گذشته‌ت
.کسِ ديگه اي قبول نکرد باهات کار کنه
!ولي نه من
!من قبول کردم
،و تازه کارم، پس به هر حال هر کاري بهم بگن .رو بايد انجام بدم
!بفرما
اين يارو رو مي‌شناسي؟
.آره، يکي از نوکرام ـه
،اوه‌ه .معذرت مي‌خوام
.بايد مي‌فهميدم
.آزادي که بري
."از زمين به "ديو
.الآن ديگه مي‌توني بري
پس، چي داريم؟
کيا تو ليست ان؟
.زودباش بگو
... اولين مظنون
،رئيس شکوفه و گل .صاحب گل فروشي
.نه، اون نيست
.خيله‌خب
... بعدي
،"چاد کني" .صاحب اسباب بازي فروشي
.فکر نکنم اون باشه
سلام؟
!روز بخير، دوستان من
... من
.ادواردُ پرز" ام"
.«صاحب رستورانِ «سالسا سالسا
.اون وره بازاره
.الآن هم براي صبحونه باز کرديم
و شما؟
.گرو" !، و اينم "لوسي" ـه"
.و تعطيل کرديم
.فقط يه لحضه طول ميکشه
،دارم يه مهموني «پنجم مِي» به‌پا مي‌کنم
،و 200 تا از بهترين کيک هاي .فنجوني‌تون رو مي‌خوام
،که با پرچم
.مکزيک تزئين شده باشه
.يه چيزي مثل اين باشه
نظرتون چيه؟
.آه‌ه‌ه
.به هر حال، بايد برم؛ پس همه چي حل شد .هفته ديگه ميام دنبالشون
.روزه خوبي داشته باشين
اگه فرصتي گيرتون اومد بياين، باشه؟
.آ ه‌ه
.و به خانواده بازار خوش اومدين
!"ال ماچو"
چي؟
.ولي نمي‌تونه باشه
چي، چي نمي‌تونه باشه؟
،اون يارو، دقيقاً شبيه يه تبهکار به نام
.ال ماچو"ـه"
.ماجرا بر مي‌گرده به 20 سال پيش
.اون ظالم بود
.خطرناک بود
،و مثل اسمش
.خيلي وحشت ناک بود
... اون به دزدي
.فقط با دست‌هاي خاليش شهرت داشت
،آه، ولي متاسفانه .مثل همه‌ي بزرگان
.ال ماچو"، خيلي زود از دنيا رفت"
.اون تو وحشت ناک ترين حالت ممکن مُرد
،با يه کوسه
،و با 250 هزار ديناميت که به قفسه سينش وصل بود
.تو دهنه يه آتش فشان فعال افتاد
!خيلي با شکوه بود
.آره، به نظر مياد "ال ماچو" قطعاً سقت شده
.اونا هيچوقت جسد رو پيدا نکردن
.اوه، نه
... تنها چيزي که ازش باقي موند
،يکم مويِ سوخته
.از سينه‌ش بود
!ولي اون قيافه
.بايد "ال ماچو" باشه
... پس چي مي‌گي، من و تو امشب
يواشکي بريم تو رستورانش؟
.آره، فکر خوبيه
،چون دارم بهت مي‌گم، اگه اينجا کسي باشه .که سِرم «پي اکس 41» دستش ـه
!اونه
،خيله‌خب، خيله‌خب، تکاليف رو تموم کردين .لباس خوابتونُ پوشيدين، دندون‌هاتونم مسواک زدين، ديگه وقت ـه خوابِ
اين همه عجله واسه چيه؟
.فقط، يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم
کار؟
چجور کاري؟
.کارهاي خيلي مهم
.پس بغل، بوس
،شب بخير، تخت بخوابين ... رختِ خوابتونُ ول نکنين
،بلـهه، بلـهه .بلـهه، بلـهه، بلـهه
... هـا
ولي تو گفتي؛ بهم کمک مي‌کني قسمت نمايش .روزِ مادرها » رو تمرين کنم»
.آه‌ه‌ه
.باشه، باشه
.بزار بشنومش، سريع
،اون لپ‌هامو مي‌بوسه
.موهامو مي‌بافه
.مادرم فراتر از مقايسه شدنِ
.هرجايي که هستين، دوستون داريم مادرها
!واو، اين يه چيزِ ديگه بود
.واقعاً از لبخندي که آخرش زدي خوشم اومد
بزار دوباره امتحان کنيم ولي يکم آهسته تر .مثل يه زامبي
باشه؟
.باشه
،اون لپ‌هامو مي‌بوسه
.موهامو مي‌بافه
!عاليه .وقت رفتنه
.فکر مي‌کنم بايد اينکارو نکنم
.چـ... چي منظورت چيه؟
چرا نکني؟
.من حتي يه مامان ندارم
... خب، واسه اجراي نمايشت
.نيازي به يه مامان نداري
،منظورم اينه
.تو، تو نمايش والدين شرکت کردي
.و کلنجاري هم باهاش نداشتي
.اين فرق مي‌کنه
.باشه، خب، پس، شايد بتوني از تخيلت استفاده کني
منظورت اينه، تظاهر کنم يه مامان دارم؟
.آره
درسته، مي‌توني اينکارو کني، مگه نه؟
.آره!، هميشه همين‌کارو مي‌کنم
!"ممنون، "گرو
.خيله‌خب
... نه، هي
... لطفاً
.کوين"، "جري"، مواظب دخترا واسه من باشين" باشه؟
،ديو"، استوارت"، بياين اين‌طرف" !دنبالِ من، زودباشين
!زودباش
.باشه، باشه
.ما نينجا هاي مخفي هستيم
.کارمونُ بدون سر و صدا انجام مي‌ديم
.باشه، فهميدم
.هـيــا
.خيله‌خب، "ال ماچو" بدبخت شدي رفت
!صبر کن !صبر کن
چيه؟
داري چيکار مي‌کني؟
.دنبالِ ليزِ روشن کننده سيستم هشدار دهنده مي‌گردم
!اينجا يه رستورانِ
تو که نمي‌دوني چه تله هاي احمقانه‌اي .مي‌تونه کار بزاره
.هاه، زودباش
.هيچ تله احمقانه‌اي درکار نيست
!هاه !اينم از احمقانه
.آه
.هاه، يه مرغِ
گُم شدي، کوچولو؟
.حتماً گُم شدي
!هاه!، يه جور سگ‌ نگهبونِ
!نه، نه، نه
!ازم دورش کن
آه..، آه
!گرفتمت
.اوه،‌ ه ه
،آه ه ه
گرفتمش؟
،آه
،اوه
اين مرغِ چه مرگشه؟
.هي، اون پولو لوکوئه منظورش مرغِ مثل بيمار هاي رواني اي که اشتباه لفضي دارن
نيست؟
.خيله‌خب، بريم
چيزي گير آوردي؟
.نه
.نه هنوز
ولي هي، شايد بتوني يه چيزي با .اين عينک اشعه‌اي پيدا کني
.آوو
.چطور کار مي‌کنه !بهم بگو!، بهم بگو
!آه‌ه
!اوه
چي شده؟
چيزي شده؟
!اين تصوير هيچوقت از ذهنم بيرون نميره
.اَه‌ه
!مي‌دونستم
.سِرم اين توئه
!اوه، پس بريم برش داريم
.اين قراره معرکه شه
،آه
.آها
چي؟
«راز دستور العمل سالسا»
اين، سالسات؟
.آه، پسر
.يکي قراره امشب بميره
."اوه، "پوليتو
."پوليتو"
‌پوليتو"، مي‌توني صدامو بشنوي؟
کي مي‌تونه اينکارو با همچين مرغ دوست داشتني ـه کوچولويي کنه؟
کي اونجاست؟
.آه ، اوه
تو مياي بيرون، يا من بيام تو؟
!وايسا
.چشم‌هام
!گرو"، فسقلي هاتُ خبر کن"
.راه بيوفتين !بياين دنبالمون
.اوه‌ه‌ه .چقدر طول کشيد
!اينجا
... اينـ
.جـــا
.محکم نگهش دار
.حالا ديگه تو مُشتمي
!يـــي !بستني
.گرو"!، اونجاست"
.مظنونِ شماره 8
."فلويد ايگل سان"
.خب، باشه
.ببين مي‌توني نزديک تر شي
.برو
!برو
.خيله‌خب
... چي
... اوه، نه
!اصلاً خوب نيست
!هي، صبر کن
!"سلام، "گرو
!سلام، دخترا
اينجا چيکار مي‌کنين؟
!خب، فکر کرديم بيايم سرِ کار يه سري بهت بزنيم
پس، داري دنيا رو تو سطل آشغالي نجات مي‌دي؟
.خنده دار بود
!هي!، اينجايي
اوه، اينا کي ان؟
.لوسي"، اينا دخترام ان"
."مارگو"، "ايدت" و "اگنس"
،دخترا ."لوسي"
،"لوسي" .دخترا
.سلام
شما مجردين؟
.اوه، خدا جون
!اوه، هي .من يه فکري دارم
.از اونجايي که من و "لوسي" يه عالمه کار داريم
چرا شما دخترا نمي‌رين بازار رو ببينين؟
.بيا اينم پول، برين يکم آت آشغال بخرين
... يه چندتا پيوشي بند
مي‌خواي با "لوسي" ازدواج کني؟
عقلتُ از دست دادي؟
.نه!، اون فقط باهام کار مي‌کنه
.بعلاوه اينکه دوسش داري
!دوسش داري
!تو واقعاً واقعاً دوسش داري
،‌خيله‌خب .تمومش کن
.اينا همش دروغِ محضِ .من حتي ازش خوشمم نمياد
.حالا برين خوش بگذرونين
!تقريباً يادمون رفته بود
.تو نجات دادنِ دنيا موفق باشي!، خدافظ
!"خدافظ!، "گرو
بچه‌ان، مگه نه؟
.بامزه ‌ان
.اون دخترا خيلي زياد دوست دارن
.فکر مي‌کنم تو يه پدر با مزه اي
.هاه، من خيلي بازه ـم
.اين که دزديه
.نه اگه هميشه آرزوم 100 تا سکه مجاني بوده باشه
? اين روزه باروني موقتيـه ?
? به خاطره مخالف بودنِ که گرفتيمش ?
? چون آفتاب ناشي از يه ابره ? ? وي وي وي وي وي وي ?
? هي عزيزم ?
? پس واسه چي غم ديده اي ? ? غم ديده اي ?
? اين واسه همه‌ي ما پيش مياد ? ? واسه هممون پيش مياد ?
? وقتي با خبراي خوب ميام ? ? با خبراي خوب ميام ?
? روز مي‌تونه تغيير کنه ? ? تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير، تغيير ?
.عينک باحاليه
.ممنون
.من "آنتونيو" ام
.منم "مارگو" ام
.همين الآن داشتم مي‌رفتم يه شيريني بگيرم
مي‌خواي باهام بياي؟
.آه‌ه .حتماً
.من "مارگو" ام
!اوهوم
.اومم، بعداً ميام پيشتون
!خدافظ
!ميشه اولين نفري که "ايــو" ميگه من باشم
.بايد بريم به "گرو" بگيم
.خيله‌خب، دارم مي‌رم تو
... اگه هر اثري از سِرم پيدا بشه، اون چيزه وسطِ کمربندت
.يه همچين صدايي ميده
.خيله‌خب، گرفتم .گرفتم، گرفتم
... به آرايشگاهِ
.عقاب خوش اومدي
.ديگه وقتش رسيده بود پيدات بشه
."آقاي "گرو
تو اسمو مي‌دوني؟
... وقتي يکي که مياد تو بازار کچل باشه
.اينو جزء کارم حساب مي‌کنم که همه‌چي رو دربارش بدونم
.تو کچلي
.مي‌دونم که نمي‌خواي به زبونش بياري
.تا حالا که هيچي گير نياوردم
.فکر کنم بايد بري يکم دورو بر بگردي
.واو، اين به نظر خيلي جالب مياد
چي هست؟
خودم گرفتمش، شما از هنر خوشتون مياد؟
.سِرمي در کار نيست
.آره، نه زياد
اوه، اين جواهر بدلي انگيزه دهنده چي؟
.من به سختي بهش مي‌گم بدلي، آقاي "گرو"، از لحاض بين المللي - .اثري نيست -
.آره، برام مهم نيست
.صبر کن، فکر کنم يه چيزي گير آوردم
.بين اون ديواره
آه‌ه‌، اينجا چي داريم؟
.اينا کلاه گيس هاي آزمايشيم ان
.بايد يکيشونُ بردارين
.نه، ممنون
... خب، اون‌طرف
ديگه ديوار چي هست؟
!با شمام!، منو نگاه کنين !تمرکز کنين
."گرو"
... قول ميدم، اين کلاه گيس شما رو از يه
.آدم زشت به يه آدم سر سخت تغيير ميده
،مارگو" يه دوست پسر پيدا کرده"
.و دارن ميرن سر يه قرار
قرار؟، دوست پسر؟ چي؟
!اوناهاش
.اوه، تو خيلي بامزه اي
!چندش
!نگاه کن، عاشق شدن
،اوه، نه، نه، اينجوري نگين !اونا، نه، نه، نه
،و روياي من، اينه که .يه روزي بازي هاي رايانه‌اي کارو زندگيم بشه
!واو
.تو خيلي پيچيده اي
."مارگو"
اينجا چه خبره؟
."اوه، "گرو
.ايشون "آنتونيو" ان (به زبانِ اسپانيايي)
.منم "مارگو" ام
ميامو مائو لاما .دينگ دانگ
.کي اهميت ميده
.پاشو بريم
.سه شنبه ها مجانيه
!بابا
!از ديدنِ دوبارت خوشحال شدم، دوست من
.اوه، مي‌بينم از قبل پدرمو ملاقات کردي
... چي .پدر
آره!، يه نگاهي به اين دنياي ديوونه کوچيکي که توش زندگي مي‌کنيم بنداز، اِه؟
.بيا، بشين!، بزار يه چيزي برات بيارم
!اوه، ببينش
!ها ها
!ازم خوشش مياد
.اوه، شرمنده ... پوليتو" معمولاً"
.خيلي دوستانه رفتار مي‌کنه
.شب سختي داشته
،ها ها ها
.خب، واقعاً ديگه بايد بريم
.دخترا، زودباشين
.اينجوري بد ميشه که
عشق جوون‌ها، زيباست، نه؟
!نه
.اونا عاشق نشدن، تازه به سختي همو مي‌شناسن
،حق با توئه .رئيس جديد
.اونا بايد همديگه رو بهتر بشناسن
."آنتونيو"
،چرا دوست دخترت رو با خانوادش به مهموني پنجم مِيِ ـمون؟
دعوت نمي‌کني؟
.نه، نه
.آره
.معذرت مي‌خوام ال ماچو"؟"
مگه بعد از حادثه تو «سالسا» اونو از ليست مظنونين حذف نکرديم؟
... آره، ولي اونجا يه
.يه پيشرفت جديدي بود، و دارم بهت مي‌گم .اون خودِ ناکسِشه
... بايد بالافاصله اون
!و
.پسر جذابش رو دستگير کني
.کاملاً مطمئنم اون پسرِ هم درگير اين قضيه ـست
.پسره هم ديگه
.بايد پسره رو هم بگيري
.فکر کنم پسره عقلِ کُله‌ست
.يه نگاهي هست، يه نگاه شيطان صفتي تو چشم‌هاش هست !و من ازش خوشم نمياد
... آره، ولي فکر نکنم نگاهش مدرکي باشـ
،مدرک، بي مدرک، من با حِسم کار مي‌کنم .و حِسم مي‌گه
.ال ماچو" همون ياروئه‌ست"
،بگيرينش
.پسرِ رو هم بگيرين
.پسرِ رو يادتون نره
!بچه هه، مور مورم مي‌کنه
،اوه، خدا جون، خدا جون .اوه خدا جون
،ولي، به جز اون قسمت مسخره ماجرا
!گرو" اثر سِرم رو تو آرايشگاهِ «عقاب» پيدا کرد"
.اومم، جالبه
آره!، و مي‌دوني کي پيداش کرد؟
هاه؟
.ايشون، پيداش کردن
فوق‌العادست، مگه نه؟
... نه، منظورم اينه که
!معلومه که هست، ولي کارِ اون نيست
.کارِ "ال ماچو" ـه
."آقاي "گرو
... لطفاً
.نه، اون خودشه و اينو ثابت مي‌کنم
.گرو"، بيخيال"
.اون واقعاً فکر مي‌کنه کارِ "ال ماچو"ـه
مي‌توني بهش بگي؟
? تو تابستون وقتي آب و هوا بالا ميره ?
? مي‌توني بپري و به آسمون دست بزني ?
? ما مي‌ريم ماهي گيري يا شنا تو دريا ?
? ما هميشه خوشحال‌يـم ?
? زندگي واسه زنده هاست آره، اين حکمتِ ماست ?
? با هامون آواز بخون ?
? دي دي دي دي دي ?
? داه داه داه داه داه ?
? آره ما خوشحال‌يم ?
? داه داه داه ?
? دي داه دو داه دو داه دو ?
? داه دو داه داه داه ?
!بدش من
.هـــو
."کوين"
.واي فاي» قطع شد»
کوين"؟"
."هي، "لِکس
کوين" کدوم گوريه؟"
.خيله‌خب، بايد به روزاي تعطيلي که دارين يه نگاهي بندازم
!ديگه هيچکي رو نمي‌تونم پيدا کنم
.گرو"، "جوليان" ام"
!خبر خوب دارم
.دوستم "شانون" اينجا باهامه
داشتم فکر مي‌کردم شما دو تا بتونين .يه غدايي باهم بخورين
،مي‌دوني، بزنين بيرون
.ببينين چي پيش مياد
!باز کن
اگنس"؟" ."اگنس"
.به "جوليان" بگو من اينجا نيستم
.گرو" اينجا نيست"
مطمئني؟
.آره، همين الآن بهم گفت
.منظورم اينه که، نه، همين الآن بهم نگفت
اگنس"، "گرو" کجاست؟"
.اون داره رژ لب مي‌زنه
.داره يه مگسُ مي‌زنه
.داره سَر قطع مي‌کنه
... اون داره دست شويي مي‌کنه؟
."مي‌دونم اون تويي "گرو
.هيچ راهي نيست بتوني از زيرِ اين يکي در بري
.بايد بهت بگم خيلي درمورد امشب نگران بودم
.منظورم اينه اون بيرون پُره حيله گره
.آره، مي‌فهمم چي مي‌گي
.ها ها ها
خب، ورزش مي‌کني؟
... خب
.منظورم اينه، کلاُ نمي‌کني
ولي مي‌توني در نظرش بگيري؟
هاه؟
.آمادگي جسماني واسه "شانون" خيلي مهمه
همونطوري که مي‌توني خودت ببيني، درسته؟
.آه، مي‌تونم ببينم
.بگــو
.ما تو يه رستوران کار مي‌کنيم
خبر داري که؟
.سلام، دنبالِ رزور به اسم "لوسي" بگرد
.حتماً، يه لحضه
.لحجه ـت خيلي افتضاحه
.آه، خب خيلي ممنون
... من
،يه نفر رو مي‌شناسم که ميتونه واست درستش کنه
!و مي‌توني بدونِ وقفه راحت حرف بزني
هـو، اين داخل گرم نيست؟
غذا چطوره؟
،يه لحضه صبر کن ... يه لحضه صبر کن
تو کلاه گيس پوشيدي؟
چي؟
.آه، فکر نکنم
.مي‌دونستم
.تو يه حيله گري
.من از حيله گرا متنفرم
.اوه، چي، نه !به سرم چسبيدن
!نه، نچسبيدن
مي‌دوني چيکار مي‌خوام بکنم؟
... مي‌خوام اون چيزه رو از رو سرت بردارم
... و به همه نشون بدم
.تو چه سر کچل ـه حيله گير هستي
.من که اينجوري فکر نمي‌کنم، خانوم خانوما
آهاي؟
... تو
."سلام، "گرو
!سلام
."لوسي"
حالت چطوره؟
.واو، به نظر مياد قرارتون خيلي خوب بوده
.به نظر مياد يه تير آرام بخش بهش زدن
!نــــه
.آره، چشمک زدم، چون همين اتفاقم افتاده
ببخشيد، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
از غذا خوشش نيومده؟
... اوه، اون فقط
.اوه، اوه اوه اوه !فهميدم!، فهميدم
ميشه ببريمش خونه؟
.آره، فکر کنم اينکارو کردي
.فقط رسماً بدترين قرار رو داشتي
.اوه، خودم مي‌دونم
.نگران نباش
.از اينجا به بعدش مي‌تونه بهتر بشه درسته؟
.اگه هم نشد، هميشه مي‌توني تفنگ دارتيم رو قرض بگيري
.خودم تو يک يا دو تا از قرارهام ازش استفاده کردم
.آره، اگه به سرِ قرار رفتن باشه اصلاً
.فکر کنم همون يکي برام بس بود
... خب
.شب بخير، همکار
.خوش گذشت
.آره، از لحاض سوپرايز کننده .همينطور بود
... اوه، و ، آه
.بين خودمون باشه
.کچل باشي خيلي بهتري
!فردا مي‌بينمت
? ممکنه اون چيزي که بهت گفتم به نظر احمقانه بياد ?
? آفتاب اون ديگه اينجاست، مي‌توني بري ?
? من يه بالونِ خيلي داغم که مي‌تونه بره به فظا ?
پس، قرار خوب گذشت؟
.نه، وحشتناک بود
? مثل اينکه برام مهم نيست عزيزم بره ?
? چون من خوشحالم ?
? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل يه اتاقِ بي سقفي ?
?چون من خوشحالم ? ? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل شاديـه حقيقتي ?
? چون من خوشحالم ? ? دست بزن اگه مي‌دوني چي شاديـه توئه ?
? چون من خوشحالم ? ? دست بزن اگه احساس مي‌کني اين کاريـه که مي‌خواي انجام بدي ?
? منو بيار پايين، به خودت بخند ? ? منو بيار پايين
? چون من خوشحالم ? ? دست بزن اگه احساس مي‌کني مثل يه اتاقِ بي سقفي ?
? چون من خوشحالم ? ? دست بزن اگه مي‌دوني اين بهترين کاريـه که مي‌خواي انجام بدي ?
آقاي "رمزباتوم"؟
.اوه، سلام
اينجا چيکار مي‌کني؟
.گرفتيمش
کي رو؟
."فلويد ايگل سان"
،مأموران ما ديشب به يک اتاقِ مخفي .تو مغازش نفوذ کردن
.و، آه
.اينو پيدا کردن
خاليه، ولي ما اثرات سِرم «پي اکس 41» رو .توش پيدا کرديم
.مجرم ‌ـمون اونه
،پس، به طريقي، با کينه و بي کفايتي شما .اين يه پرونده رو حل کرديم
.برام پاپوش دوختن
.نمي‌توني از زيرِ اين قضيه در بري
.دست‌ها تونو ازم بردارين
... آه
.خيله‌خب، پس
حالا چي؟
.خب، حالا، آزادي برگردي سر کار و بارت
.«اومم!، «مربا و ژله
و به نظر مياد مأمور "وايلد" به شعبه .استراليايي ـمون منتقل ميشه
استراليا؟
.بله
.ولي به خاطره همه چيز ممنون
.و البته منظورم از همه‌چي، هيچيه
."خداحافظ، آقاي "گرو
.سلام
.خب، گرفتيمش
!يـــي
.عاليه
و حالا داري مي‌ري استراليا؟
.خب، هنوز قطعي نشده
.هنوز دارم بهش فکر مي‌کنم
.الآن دارم رو لحجه‌ـم کار مي‌کنم
.پس، آمم
.خيلي هيجان انگيزه
.عاليه
.خب، موفق باشي
.ممنون
.تو هم همينطور
.اوه، بيا، مي‌خوام اينو بهت بدم
شوک دهنده رژـه لبيت؟
.آره، فقط يه يادگاريه
... فقط ،مي‌دوني که
.مالِ اولين ديدارمونه
."اوه ممنون، "لوسي
مأمور "وايلد"؟
.خب، به نظر مياد بهت احتياج دارن
... پس
... آره
.بهتره من برم
."خدافظ، "گرو
.برات يه چتر آوردم
.آه، ممنون
اين بيرون چيکار مي‌کني؟
يادت ـه وقتي گفتي از "لوسي" خوشم مياد؟
.خب، همينطورم شد
.حق با تو بود
واقعاً؟
... آره، ولي
.خب، اون داره از اينجا دور ميشه
.ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
چيزي هست که من بتونم کمک کنم؟
... فکر نـ
.فکر نکنم، عزيزم
خب چيزي هست که تو بتوني انجام بدي؟
."سلام، "لوسي .گرو" ام"
... مي‌دونم
.ميرم سر اصل مطلب، رابطه ما ديگه داشت حرفه‌اي ميشد
.و تو داري ميري استراليا و همه‌ي اينا
... ولي
.خيله‌خب، سوال اينه
... دوست داري
بري بيرون سَر يه قرار؟
.ايييي .نـه
.باشه، اين کمکي نمي‌کنه
.خيله‌خب .الآن اينکارو مي‌کنم
.اين بار به خودش زنگ مي‌زنم
.مي‌تونم اينکارو کنم
.ازت متنفرم
بـــي ... دو ... بـــي ... دو بـــي ... دو ... بـــي ... دو
،بـــي
.اينجا محشره
.خب بريم سراغ مهموني
!ولي، اول، بياين بريم سر قوانين
.چون، هيچي بدونِ قوانين حال نميده
.اگنس"، تو شکلات خوري تُند نرو"
.ايدت"، سعي نکن کسي رو بکشي"
."مارگو"
."سلام، آقاي "گرو
.آه، خيله‌خب
."گرو"
... بايد 6 فوت فاصله‌ي بين تو و پسرا
.حفظ بشه
.مخصوصاً اين پسر
.آه، شما مرد با مزه اي هستين
.هيچ قانوني در کار نيست، آقا
!اين يه مهموني ـه پنجم مـي ـه
!زودباشين!، بريم سراغ مهموني !آروم باشين
!خيلي خوشحال شدم تونستي بياي، دوست من
هي، چي شده؟
.اوه، هيچي، هيچي نشده
... فقط نشتسم و از
... از اين "گواک"ـي (گواک يک نوع سُس مکزيکي)
.که تو کلاهمه لذت مي‌برم
.گرو"، لطفاً"
.اين نگاه رو مي‌شناسم
.خيلي هم خوب، اين نگاهه يه قلب شکسته‌ست
چطوري فهميدي؟
.باور کن، دوست من
... منم شب هاي زيادي رو سعي کردم
... «تا غم هامو تو «گاکامولا
.غرق کنم
تو؟
.بله
،ولي
.ما نجات يافته هاييم
... ما بيشتر از
.چيزايي هستيم که از تو چشم‌هامون ميشه ديد
.از مهموني لذت ببر
چي؟
يکم بادوم زميني دوست دارين يا چوب شور؟
.ها، ها، ها
.جُک باحالي بود
.همين الآن بوم بوم کردم
.واقعاً ازتون مي‌خوام يه انتخابي کنين
.من "گرو" رو انتخاب مي‌کنم
.گرو" رو انتخاب مي‌کنم"
،ممنون ."مهمون دار هواپيماي "گرويي
.خواهش مي‌کنم
،موقعيتت رو از دست نميدي .دوست من
!آهـــا
!مي‌دونستم
."تو "ال ماچويي
!درسته
.هيچکي حرفمو باور نمي‌کرد
!ولي مي‌دونستم نمردي
.معلومه نمردم
.صرفاً مرگ ـم رو جعل کردم
... ولي حالا
... وقت منه
... تا يه برگشت تماشايي براي
.شيطان بسازم
!دکتر
... فکر کنم وقتشه
،به "گرو" نشون بديم
.اينجا داشتيم چيکار مي‌کرديم
."دکتر "نفاريو
."از ديدنت خوشحالم، "گرو
واوووو، پس اين فرصت کار جديدت بود؟
.دقيقاً
.ازش خوشت مياد
شرمنده، مجبور شدم يه عده اي از نوکرات .رو قرض بگيرم
.ولي اين کارو براي يه هدف ارزشمند انجام دادم
."اوه‌ه‌ه، "کوين
.نه، اون ديگه "کوين" نيست
... حالا
.اون ديگه فنا ناپذيره
.بي فکره
!يه ماشينِ مرگِ
!فقط اينو تماشا کن
... و بهترين قسمتش اينه که
!يه ارتش ازشون دارم
،به زودي
... به داخل
.دنيا آزادشون مي‌کنم
،و اگه کسي
.کسي سعي کرد جلوشون رو بگيره
!شهر خورده ميشه
!مي‌تونيم اينکارو باهم انجام بديم
با هم؟
!با هم
.من واسه سال‌ها کار کردنت رو تحسينت مي‌کنم، رفيق
دزديدن ـه ماه؟
شوخي مي‌کني؟
.ما غيره قابلِ توقف مي‌شيم
... يه مَردي مثل تو
.يه مَردي مثل من
!ما، بايد بر دنيا حکومت کنيم
پس، هستي؟
!هــــو، هــــو
.اوه، آره .احتمالاً
احتمالاً؟
،منظورم اينه، آره!، آره .معلومه که هستم
.من فقط، الآن خيلي کار دارم
... فقط بايد يه سري کارامو
،قبل از اينکه گرفتن دنيا رو شروع کنيم انجام بدم .همش همين
ببخشيد؟
.نه، نه، فراموشش کن .100درصد هستم
فکر کنم، اون چيه؟ شنيدي؟
من شنيدم، "اگنس" ـه داره از اون بيرون .صدام مي‌زنه
.شک نکن هستم
.مي‌دوني چيه؟، من خيلي متقاعد نشدم که اونم باشه
"ايدت"، "اگنس" !زودباشين
.اوپس، معذرت مي‌خوام
!شما ها بايد همين الآن برين خونه
مارگو" کجاست؟"
!"مارگو"
!زودباش ... داريم
هي، چي شده؟
.از پسرا متنفرم
.آره، گَندن
،حالا، شرمنده، عزيزم .بايد بري
.اوپــس
.معذت مي‌خوام
."هي، "پويلتو
چي شده؟
،اوه، سلام ."ادواردو"
."لوسيا"
.معذرت مي‌خوام، "پوليتو" معمولاً اينطوري رفتار نمي‌کنه
... چند روز پيش هم اين اتفاق با
.گرو" افتاد"
... اوه
.حرف از "گرو" شد
نديديش؟
.واقعاً بايد باهاش حرف بزنم
.آره، فکر کنم همين دورو برا باشه
شما دو تا بهم نزديک ـين، نه؟
... اوه .نمي‌دونم
،منظورم اينه، نزديک .نمي‌تونم بگم بهم "نزديک" ايم
چرا مگه، اون گفته ما بهم نزديک ـيم؟
اون گفته؟
.همچين چيزي نگفته
.براي مثال
،اون هيچوقت نگفته بود
!که شما دو تا واسه «ا.ض.ت» کار مي‌کنين
.تو با من مياي
.ترسناک بود
پس "ادواردو" درواقع "ال ماچو" ـه؟
!باحال ـه
.نه، اصلاً باحال نيست
،من همه اين مدت مي‌دونستم خودشه
!پس اگه کسي باحاله، اون منم
!"گرو"
."خب، دکتر "نفاريو
.ال ماچو" دنبالت ـه"
.اون مي‌دونه واسه "ا.ض.ت" کار مي‌کني
.و، همکارت رو هم گرفته
لوسي"؟"
.خب، اين غير ممکنه
.اون تو راهـه استرالياست
!"نفاريو"
.شرمنده، بايد برم
اون "لوسي" رو گرفته؟
.نه واسه مدت طولاني اي
.زودباشين
.از اونجا درش مياريم
کي بود؟
.من که چيزي نمي‌بينم
!اسب تک شاخم
.اگنس"، فرار کن"
!زودباش !عجله کن
!ببندش
چي شده؟
!"کوين"
."دکتر "نفاريو !شما برگشتين
... تو يه جسم
... با
.پادزهر
.زودباشين
وقتشه که از اين ژله هاي وحشتناک واسه .يه کار خوب استفاده کنيم
،هي، بچه‌ها‌، بيخيال .حواستون اينجا باشه
!لعنتي
.دوباره شکست خودم
!اينا منو دستگير گرفتن
."سلام، "گرو
.هي!، کارت عالي بود !"دکتر "نفاريو
.همه‌ي پادزهرها رو تو شيشه ريختم
منظورم اينه، خوشحال مي‌شم يه ارتش شيطاني .واسه نابودي دنيا درست کنم
.ولي هيچ کس نبايد با خانوادم کل کل کنه
،ممنون .دکتر
... بريم بگيريــ
!سلام
شما دخترا رو آوردين؟
.آره
اوه، کار اشتباهي ـه؟
چه اتفاقي واسه نوکرام داره ميوفته؟ گرو"؟"
،شماها، ترتيب بقيه نوکرا رو بدين
.من مي‌رم "لوسي" رو پيدا کنم
،ژله بخورين .عجيب غريب هاي پر مو
.تموم شد ."ال ماچو"
حالا بگو "لوسي" کجاست؟
.بزار نشونت بدم
.اوه ."هي، "گرو
انگار درمورد اون قضيه "پولو ماچو" درست مي‌گفتي، هاه؟
،يک بار اين دکمه رو فشار بدم
،و اين راکت رو بفرستم
.يه راست مي‌ره تو همون آتشفشاني که مرگمو جعل کردم
،فقط اين دفعه
.واقعيه
!نه
."مي‌تونستيم با هم بر دنيا حکومت کنيم، "گرو
... ولي حالا
.قراره بميري
!شوک دهنده رژـه لبي
.آه، از من تقليد کرد
... من از
.تفنگ هاي ژله ايتون نمي‌ترسم
.اوه، اين فقط تفنگ ژله اي نيست، قند عسل
!نگران من نباش، "گرو"، من چيزيم نمي‌شه
.از بدتر از اين هم جونِ سالم به در بردم
.خيله‌خب، کاملاً حقيقت نداره
!درواقع يه جورايي اين بالا دارم زهر ترک مي‌شم
.نگران نباش، از اين خلاصت مي‌کنم
!هــاه - !هــاه -
.خدا وکيلي از اون مرغ متنفرم
!يــــو هـــو
سيم قرمزست؟ !قطعاً سيم قرمزست
!"گرو"
.بجنب
.لوسي"، ما از اين حادثه جون سالم به در نمي‌بريم"
.پس، بايد ازت يه سوال بپرسم
.آه، بهتره زود بپرسي
،اگه ازت بخوام بريم بيرون سَر يه قرار
جوابت چي مي‌تونه باشه؟
داري شوخي مي‌کني؟
.جوابم بلـه‌ست
!بپر
لوسي"؟"
لوسي"، کجايي؟"
!"آه، "لوسي
!!"گرو"
.شرمنده
فکر کنم، واسه شنا به دست‌هات احتياج داشته باشي، هاه؟
!خودشون برمي‌گردن
... بعد از 147 قرار
!اوه
،مي‌تونم من اولين نفري باشم که مي‌گه
!"ايـــو"
!خيله‌خب
!ببخشيد
.هي، معذرت مي‌خوام
.سلام، به همگي
.مي‌خوام به سلامتي يه چيزي بگم
.باشه
... اون ... آم
،اون لپ‌هامو مي‌بوسه
.موهامو مي‌بافه
.هرجايي که هستين، دوستون داريم مادرها
.و مامانِ جديدم "لوسي" فراتر از مقايسه شدنِ
: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.